החצב המצוי שמות רבים לו במורשת הערבית

כתיבה: ראדי עומר
צילום: איתן שפירא ©
תאריך תצפית: 01.10.21
תאריך פרסום: 15.01.21
שיתוף ב facebook
שיתוף ב twitter
שיתוף ב linkedin
שיתוף ב pinterest
שיתוף ב email
8 חצב מצוי קיבוץ העוגן א.שפירא

ראדי עומר – מורה דרך, רכז קורס תו תקן במכללת וינגיט, מדריך טיולי ליקוט
rade_omar@hotmail.com
—————————————–

תצפית – 1.10.2021
פורסם- 13.1.2021
—————————

תיוג: סתיו, פורחי הסתיו, גיאופיטים, צמחים רעילים, שושניים, אספרגיים, שמות צמחים בערבית.

פתיח:
לחצב שמות רבים בשפה הערבית. שמות רבים לצמח הם אינדיקציה לכך  שהצמח נפוץ, רב-שימושים ו/או מושך את תשומת הלב ביופיו או בתכונות אחרות. על פי האמונה העממית פריחת החצב מנבאת את כמות הגשם הצפויה בשנה הקרובה. אולם האמת הבוטנית הפוכה ושנת פריחת חצבים שופעת כמו שהייתה לנו השנה היא עדות לשנה גשומה שהייתה (תש"פ). על שמות ערביים לחצב – בכתבה שלפניכם.
=========================

לחלקם של הצמחים שמות רבים בשפה הערבית כגון המרווה המשולשת, הרקפת המצויה, הדודא הרפואי, ירוקת החמור ועוד…، ובד"כ השמות מתייחסים לפולקלור הקשור בצמחים, תכונותיהם, סגולותיהם, מאפייניהם ושימושיהם למרפא, מאכל, תבלין ומטרות אחרות, ובד"כ שמות רבים לצמח אחד הם אינדיקציה לכך שהצמח הינו נפוץ, מושך את תשומת הלב ביופיו או במאפייניו האחרים והינו רב שימושי.

3 חצב מצוי עין-הנציב 190912 א-שפירא
חצב מצוי, צילם איתן שפירא © 

השמות יכולים להשתנות מאזור למשנהו, כפי שיפורט בהמשך,  ולהלן כמה משמות החצב המצוי בערבית, שהינם שימושיים במקומות שונים, ומשמעותם ומה שמאחוריהם:

  • خريف (חריף) קרי סתיו, מאחר והוא פורח בסוף הקיץ ותחילת הסתיו, ובד"כ פריחתו נחשבת כמבשרת תחילת עונת הסתיו, ועל כן נאמר: "הסתיו פורח הקיץ בורח והסתיו אורח".
  • השמות باصول، بصيل، بصل البر(באסול, בוסיל ובסל אלבר שמשמעו בצל הבר) כולם מתיחסים לבצל של הצמח, הנחשב כבצל הגדול ביותר בטבע, מאחר וקוטרו יכול להגיע לכ- 20 ס"מ לעתים ומשקלו כקילו וחצי.
  • بصل الفار(בסל אלפאר) קרי בצל העכבר, משום שממנו הכינו רעל עכברים, ויש מקומות שהוא נקרא سم الفار، שמשמעותו גם כן רעל העכברים.
  • بصل البحر(בסל אלבחר) שהינו דומה לשם המדעי Urginea maritima ומציין את העובדה שהוא גדל לאורך חופי הים.
  • بصيل عريض (בוסיל עריד), מתיחס לעובדה שלצמח יש בצל גדול מחד, ועלים רחבים מאידך גיסא שאורכם מגיע לכשלושים ס"מ ורוחבם 6 – 10 ס"מ، להבדילו מהעירית הגדולה הנקראת بصيل رفيع، קרי חצב צר עלים.

חצב מצוי, צילם איתן שפירא © 
  • فرعون (פרעון) ותרגומו לעברית פרעה, מאחר והפרעונים ( המצרים הקדמונים) האמינו שהחצב מסוגל להרחיק רוחות רעות ומחלות שונות מבני אדם, ועל כן הוא מוזכר בפפירוס איברס מהמאה ה-15 לפנה"ס, וראוי לציין שאמונה זהה שררה ביוון העתיקה, והרופא היווני תאופרסטוס ציין "חצב השתול ליד הכניסה של הבית יכול לשמור על דיירי הבית ולהרחיק מהם כל רעה".
  • باصول الحنش (באסול אלחנש) קרי בצל הנחש, בגלל האמונה שהוא יעיל בריפוי הכשת נחש, עקיצות עקרבים, דבורים וצרעות למיניהם.
  • השמות قضيب الري، عود الري (קדיב אלרי, עוד אלרי) שהם מתיחסים לעמודי הפריחה של החצב, מציינים שהפלאח הפלסטיני התנבא בעוצמת הגשמים באמצעותם, וככל שעמודי הפריחה היו גדושים בפרחים סימן הוא שהשנה תהיה גשומה וברוכה לפלאח, וההפך נכון.
8 חצב מצוי קיבוץ העוגן א.שפירא
חצב מצוי, צילם איתן שפירא © 
  • ميزان الفلاح (מיזאן אלפלאח) קרי המאזניים של הפלאח, הרי במאזנים יש שני מצבים : למעלה ולמטה, והן לגבי החצב או שהוא גדוש פרחים , מה שאמור שהשנה גשומה, או להיפך, ז"א שהשנה שחונה, ועל הפלאח להיערך ולהתנהג בהתאם.
  • اشقيل (אשקיל), המלה אשקיל זהה לשם היווני שהוזכר ע"י הרופא היווני דיסקורידס שקרא לחצב Skilla.
  • عود سهيل (עוד סהייל) מאחר והוא מבשר את עליית הכוכב קנופוס (בערבית ­ "סוהייל").
  • بصل المقابر (בצל אלמקאבר), שמשמעותו בצל בתי הקברות, מאחר ושותלים אותו בבתי קברות.
  • عوصلان وغوصلان  (עוסלן וע'וסלן) הינם שמות נפוצים במקומות שונים, ולקסיקונים ומגדירי צמחים ערביים מציינים שאלה צמחים שאופייני להם בצל ענק שהינו שימושי למטרות רפואיות.


9 חצב מצוי קיבוץ העוגן 14-9-16 א-שפירא
חצב מצוי, צילם איתן שפירא © 

מקורות ערביים שונים מונים שימושים רבים לבצל החצב ברפואות עממיות, על אף היות בצל זה רעיל והשימוש בו בצורה לא נכונה ולא נבונה ובלי הנחיות מומחה בנושא, יכול לגרום לאלרגיה קשה ואף עלול להסתיים במוות, וגם עליו מכילים חומרים רעלים, מה שמרחיק מהם הרביבורים למיניהם, אך בהתיבשם הם ניזונים מהם.

בכדי שהשימוש בגלדי בצל החצב לא יגרום לנזק בלתי הפיך, נהוג להרתיח את הגלדים במים או בחומץ מספר פעמים, ורק אח"כ משתמשים בהם.

ישנו אישור מדעי לשימוש בחצב להמרצת פעילות הלב, והחומר פרוצלרדין הוכח כיעיל לטיפול בבעיות לב בדומה לחומרים המופקים מצמח הדיגטליס, כמו דיגוקסן למשל.

ספרות :

  1. ابن سينا ابو علي الحسين بن علي، القانون في الطب، دار سعدر، بيروت، دون سنة نشر.
  2. الانطاكي داوود، تذكرة أولي الالباب في الجامع للعجب العجاب، اصدار مكتبة الحلبي، القاهرة، 1952.
  3. عراف شكري وعمر راضي واخرون، مساهمة في دراسة نباتات البلاد ( الحلقة الثانية)، مركز الدراسات القروية معليا، 1999.
  4. عرموش هاني والعمري موفق، الأعشاب في كتاب، دار النفائس، دمشق، 2994.
  5. פלביץ דן ויניב זהרה، צמחי המרפא של ארץ ישראל، הוצאת תמוז מודן, תל אביב, 1991.

http://sehetaak.blogspot.com/2015/02/white-squil-urginea-maritime.html

https://www.al-jazirah.com/magazine/06062006/huatna65.htm

https://adlat.net/showthread.php?t=44734

http://www.mahmiyat.ps/ar/floraAndFauna/602

http://sdeboker.co.il/he/research/article

https://www.al-jazirah.com/magazine/06062006/huatna65.htm

============

כל הזכויות שמורות ל"כלנית" ©
לציטוט: עומר ר 2021 החצב המצוי שמות רבים לו במורשת הערבית. כתב-עת "כלנית", מספר 8.
https://www.kalanit.org.il/drimia-arabic-names-01-2021

הרשמה לכלנית

קריאה נוספת בנושא